对于外语学习来说，营造一个良好的语言环境往往能够收获十分积极的效果。情景对话是在外语教学中营造语言环境最常见的手段之一，形式朴素却非常实用。经过一个学期的德语学习，我们基础班中的同学已经掌握了丰富的语言材料，能够在日常生活情境中表达出复杂的意思。

 

    在人际交往为防疫让步的当下，我们一起在课堂上畅想随意快活的生活方式。好伙伴Astralia（贾以晨）和Rhea（张嘉源）为我们展示了内容详实的自编对话，和我们分享了她们课余的休闲时光。让我们来看看她们展示的成果吧！

    剧本一览

 

    情景一：上课的日子 Szene I Am Schultag

 

    Astralia: Hallo Rhea. Wie geht's?

 

    [Astralia：哈喽Rhea，最近还好吗？]

 

    Rhea: Danke gut. Und dir?

 

    [Rhea：谢谢，挺好的。你呢？]

 

    Astralia: Danke. Mir geht es gut auch.

 

    [Astralia：谢谢，我也很好。]

 

    Rhea: Ach super! Der Wievielte ist heute?

 

    [Rhea：棒极了！今天是几号？]

 

    Astralia: Heute? Heute ist 7. M?rz.

 

    [Astralia：今天？今天是3月7日。]

 

    Rhea: Dann sehr gut. Morgen muss ich an einer wichtigen Ausstellung teilnehmen. Aber ich habe heute Zeit. Hast du heute Termine?

 

    [Rhea：那非常好。我明天必须去参加一个重要的展览，不过我今天有时间。你今天有约吗？]

 

    Astralia: Nein. Ich habe heute frei. Was willst du machen?

 

    [Astralia：没有，我今天有空。你想做些什么呢？]

 

    Rhea: Ich m?chte zusammen zur Abendessen.

 

    [Rhea：我想一起去吃晚餐。]

 

    Astralia: Das ist eine gute Idee. Dann gehen wir!

 

    [Astralia：这是个好主意。那咱们走吧！]

 

    情景二：放学后 Szene II Nach der Schule

 

    Rhea: Das Lokal sieht gut aus. Essen wir hier?

 

    [Rhea: 这个餐馆看起来不错。咱们在这里吃？]

 

    Astralia: Einen Moment bitte! Wir sehen die Speisekarte zuerst nach.

 

    [Astralia: 等一会儿。咱们先看看菜单。]

 

    Rhea: Ich stimme zu. Sieh! Dieses Lokal hat die Brezeln und die Bratwürste.

 

    [Rhea:我同意。看！这个餐馆有咸面包圈和烤香肠。]

 

    Astralia:  Und die H?hnchen auch! Kommen wir rein?

 

    [Astralia: 还有童子鸡！咱们进去吗？]

 

    Rhea: Okay.

 

    [Rhea:好的。]

 

    情景三：参观进餐 Szene III Essen im Lokal

 

    Kellnerin: Was darf es sein?

 

    [女服务员：要点些什么？]

 

    Rhea: Ich h?tte gern eine Brezel und einen Salatteller.

 

    [Rhea：我想要一个咸面包圈和一份沙拉拼盘。]

 

    Kellnerin: Mit K?se?

 

    [服务员：配奶酪？]

 

    Rhea: Genau bitte!

 

    [Rhea: 没错，请（加奶酪）！]

 

    Kellnerin: M?chten Sie etwas Getr?nke?

 

    [服务员：您们还要点什么饮料？]

 

    Astralia: Eine Tasse Kaffee bitte!

 

    [Astralia：请点一杯咖啡！]

 

    Kellnerin: Okay. M?chten Sie auch etwas essen?

 

    [服务员：好的。您还要点些吃的吗？]

 

    Astralia：Danke. Ich m?chte nichts.

 

    [Astralia：谢了，我不想要。]

 

    情景四：付账 Szene IV Zur Zahlung

 

    Rhea: Die Rechnung bitte!

 

    [Rhea：请拿账单！]

 

    Kellnerin: Sofort. Hat es Ihnen geschmeckt?

 

    [服务员：马上。还合您的口味吗？]

 

    Rhea：Ja danke.

 

    [Rhea：是的，谢谢。]

 

    Kellnerin: Dann super. Also Sie hatten eine Brezel einen Salatteller mit K?se und eine Tasse Kaffee. War das alles?

 

    [服务员：那太棒了。您们点了一个咸面包圈、一份沙拉拼盘和一杯咖啡。就这些吗？]

 

    Rhea：Ja das war alles.

 

    [Rhea：是的，就这些。]

 

    Kellnerin: Das macht 930 Euro.

 

    [服务员：共9欧元30欧分。]

 

    Rhea：10 Euro. Stimmt so.

 

    [Rhea：10欧元，不用找了。]

 

    Kellnerin: Danke und noch einen sch?nen Abend. Auf Wiedersehen!

 

    [服务员：谢谢，祝您有个美妙的傍晚。再见！]

 

    Rhea：(Auf) Wiedersehen!

 

    [Rhea：再见！]

 

    精彩瞬间

    Astralia与Rhea为这次对话展示设计了四个场景，贴近生活的同时又对于遥远的异国日常做出了合理想象。比如，德国人大都有提前安排日程的习惯，以及就餐结束后会付给服务生小费等等，这些小细节令她们的对话丰满起来。