与学生见面交流

“如果说二外是大家的老家，那宾大就是你们的第二故乡，我也算是你们的Uncle……”Sekercisoy先生诙谐幽默的讲话，开启了翻译学院2015级“1+3”外培班的新生第一课。9月21日下午两点，一场别开生面的开学第一课在一教522顺利举行。Sekercisoy先生首先对即将到宾汉姆顿大学学习的外培班的同学们表示了欢迎和期待。随后，借用幻灯片详细地介绍了宾汉姆顿大学的学习生活，内容包括其国际化的学习氛围、多样性的课程、丰富的课余实践、绝佳的户外体验活动以及美好的就业前景等。此外，他还为同学们发放了宾汉姆顿大学特制的宣传册，让大家对宾大有更多的了解。除了学校和课程介绍外，Sekercisoy先生还就同学们的人生规划、目标领域、自我研究以及学习方法等问题与大家进行了深入的探讨，并耐心地解答了同学们提出的问题。课程的最后，Sekercisoy先生还为同学们送上了宾大的文化衫，并与大家在二外地标“BISU”前亲切合影。教务处副处长宋强、翻译学院党总支书记古丽娜、副书记吴洁、口译系主任沈小燕、院长助理魏子杭等也旁听了课程。

与学生家长见面交流

“他们是你们的孩子，同样我也会把他们当成自己的孩子来照顾……”9月23日下午两点，同样在一教522，Sekercisoy先生与翻译学院外培学生家长们见面，就外培学生在宾汉姆顿大学的学习生活等交流了想法。家长交流会上，Sekercisoy先生首先向家长介绍了宾汉姆顿大学，作为美国公立常春藤大学和在翻译专业具有优势的综合高校，宾大会给孩子们“国际化”、“有特色”的学习成长环境。他还告诉家长们宾大有专门的办公室和老师负责外培学生的学习和生活，并承诺会给他们亲人般的照顾。随后，家长们也积极发言，从学生生活、学习成绩、医疗、兼职到就业等多方面进行了咨询和交流。翻译学院党总支书记古丽娜、院长程维等一同参加了活动。

与研究生处交流

此外，9月21日下午四点，Sekercisoy先生在翻译学院院长程维陪同下，与研究生处就联合培养博士的后期工作进行了深入的交谈，校长助理、研究生处长邹统钎，副处长谢琼、吴建设等出席了会议。参会者就联合培养博士的方式、招生人数、双方导师遴选等问题进行了细致交谈。此次交流，增加了双方对2016年秋季开始的联合培养翻译博士项目的信心和期待。9月23日下午四点，Sekercisoy先生走访了二外教务处，与教务处处长张喜华就翻译学院外培计划和外培学生的课程安排、学位授予、入学考试等相关事宜交换了意见，翻译学院院长程维陪同参加。

与教务处交流

为进一步创新高水平人才培养机制，2015年翻译学院积极贯彻北京高等学校“高水平人才交叉培养计划”文件精神，认真落实二外综合改革方案相关要求，以培养国际化、复合型翻译人才为目标，与纽约州立大学宾汉姆顿分校（Binghamton University State University of New York）联合开展协同培养计划，即“1+3”外培计划。

今年7月份曹卫东校长与宾汉姆顿大学尼曼副校长就两校联合培养博士项目达成了共识。该博士项目将实行双导师制，目标是打造中国最高端的翻译博士项目。Sekercisoy先生此次来访，带来了由尼曼副校长签署的与二外联合培养翻译博士的合作意向书，相信双方在博士层次的人才培养方面将会取得更大的建设性的成果。

此次访问交流，增加了外培学生对宾汉姆顿大学的了解，强化了宾汉姆顿大学与二外的联系，深化了未来两校紧密合作和联合办学的基础。